車検証・・・

車検証ってじっくり見たことあるでしょうか？

私は昔から気になっている個所があるのです・・・

 

ハーレーダビットソン・・・ハーレーダビッドソンなんですけど・・・”ト”の濁点が抜けているんですよね～

 

これって問題ないんでしょうかね？

コメント 13

TバックとTバッグの違い程度の間違いですよd(^-^)ハハハ
by 招き猫 (2010-03-08 20:51) 

本当ですね
問題は無いと思いますが、全国統一なんですかね？
私のはそのまま「BMW」になっています
気になりますね・・・

by たくや (2010-03-08 20:55) 

>招き猫さん
TバックとTバッグ・・・ティー・バッグだと下着と紅茶パック・・・ずいぶん違いますよ(T_T)

>たくやさん
ほぼ同じ年式のハーレーでは同じ表記です。
ですが、最近のは見たことないので・・・今度見せてもらいたいですね(^^;)
by アマ (2010-03-08 22:07) 

日本語表記を間違えて登録したのか（＾＾；

by j-taro (2010-03-08 22:19) 

>j-taroさん
私の知る限りでは3人（私・アニキ・アニキ友）とも　”トソン”　でした(^^;)

by アマ (2010-03-08 23:27) 

そういえば、昔は“ハーレーダビットソン”って言ってた気もしますね。
この前、絵画を見に行ったら、“ゴーギャン”が、“ゴーガン”になっていたし…。
ニホンゴ、ムツカシイアルネ （＾＾；
by くっさん。 (2010-03-09 08:22) 

08年式もトソンでしたよ～ｗ

by n (2010-03-09 09:06) 

>くっさん。さん
う～ん・・・言われてみればそういう気もしますね(^^;)
まだメジャーではなかったし、ハーレーで分かりましたからね～
ニホンゴ、ムツウカシイデアリマスネ(^^;)

>nさん
お待ちしておりましたm(__)m
2008もトソンでしたか・・・陸運局のほうに登録されちゃってるんでしょうね(^^)
by アマ (2010-03-09 17:18) 

昔の人で横文字が苦手な人は良く間違えてますね～!!
招き猫さんが言うようにね!! 　ベッド⇒ベット　バイパスをパイパスって言う人もいましたよ!!
ハーレータビットソンでなくて良かったですね(笑)　
by R80ﾍﾞﾝﾍﾞｵﾔｼﾞ? (2010-03-09 23:39) 

アメリカで"ハーレーダビットソン"って発音してもダレもわかってくれませんね（笑）

by barbie (2010-03-10 08:49) 

>R80ベンベオヤジ?さん
タビットソンだと間抜け度合いがアップしますね(^^)
和製英語もありますし・・・やっぱりニホンゴ、ムツカシイアル～

>barbieさん
ハーレーも通じないかと思います(^^;)
映画なんかではハーリィ・デイヴィッスンに聞こえます(^^)
by アマ (2010-03-10 12:09) 

ローマ字読みが得意なわたしでしたら、ラビットソンですー＾＾
by すろっさん (2010-03-11 05:59) 

>すろっさん
ウサギちゃんみたいでカワイイですね～(^^)
by アマ (2010-03-11 19:32)